WORKING LANGUAGES

Armenian (native)

Russian (native)

English


SERVICES

Translation

Editing

Proofreading

Localization

Project Management


AREAS OF EXPERTISE

Law and Legislation

Taxation and Customs

Economics

Business and Commerce

Marketing

Banking and Finance

Card Processing

Literature

Linguistics

Medical

Education

Leisure and Tourism

Online Gaming/Casino


CAT TOOLS

SDL Trados Studio 2011

SDL Trados Studio 2014

SDL Passolo Essential 2011


PAYMENT
Visa
MasterCard
Skrill
Unistream
Money Gram
Xpress Money

CAREER HIGHLIGHTS

I have been a freelance translator since 2002. My main areas of specialization are Law, Economics, Banking, Literature and Education.

I hold a PhD degree in Philology from Institute of Literature, RA National Academy of Sciences (2010), and a Graduate Diploma in Linguistics, Literature and Teaching from Yerevan State Lingusitic University (2003) renamed Yerevan State University of Languages and Social Sciences in 2014.

From 2003 to 2004 I lectured on Practice of Translation at Yerevan State College of Humanities for students specializing in Customs, Tourism, Office Management and Archival Studies.

At the moment, I am working at Armenian Card CJSC, the National Payment System of Armenia which collaborates with 18 commercial banks of the country.

I have attended a number of courses and trainings in Law, Economics, Banking and Education.

PROFESSIONAL DEVELOPMENT


2014 Presumed Innocent. The Social Science of Wrongful Convictions
The Pennsylvania State University
Statement of Accomplishment with Distinction

2011-2012 Banking System of Armenia
Financial Banking College Foundation
Certificate of Completion

Disciplines:
Civil Code of the Republic of Armenia
Law on Banks and Banking of the Republic of Armenia
Principles of Bank Accounting and Reporting
Payment Systems
Bank Accounts and Cashiering
Dealing Operations
Loan Operations
Credit Operations
Main Economic Normatives of RA Banks
Bank Risks
Internal Audit
Communication skills

2006-2007 Pilot School Trainings in High School Education, IREX
Certificate

2005-2006 Pilot School Trainings in Pre-Service Education, IREX
Certificate

2005 Educational Technologies 2005, Ministry of Education and Science of RA
Cerificate

2005 Basics of Economics, IREX
Certificate of Attendance

2005 Business Writing and Communication, IREX
Certificate of Attendance

2005 Presentation Skills, Adult Education and Lifelong Learning Association
Certificate